1
00:00:43,310 --> 00:00:44,430
Извините!

2
00:00:44,520 --> 00:00:47,150
Промашио сам витално место! Опустићу те...

3
00:00:47,230 --> 00:00:49,610
Аскелад...

4
00:00:51,270 --> 00:00:53,820
Хтео сам да будем пријатељ са тобом...

5
00:00:59,530 --> 00:01:01,370
Да. Бјорн...

6
00:01:02,330 --> 00:01:03,700
ти...

7
00:01:04,750 --> 00:01:06,790
Ти си мој једини...

8
00:01:08,080 --> 00:01:09,210
пријатељу.

9
00:01:19,640 --> 00:01:22,010
испрати ме...

10
00:01:41,700 --> 00:01:45,040
Па, онда, извини што си чекао, мали.

11
00:01:46,330 --> 00:01:47,500
Дођи.

12
00:01:52,590 --> 00:01:54,090
Играћу се са тобом.

13
00:03:36,860 --> 00:03:39,280
ЛОНЕ ВОЛФ

14
00:03:49,370 --> 00:03:50,910
Проклетство.

15
00:03:51,000 --> 00:03:52,540
Понаша се другачије него обично.

16
00:03:55,880 --> 00:03:59,800
па? Шта мислиш ко ће победити, кнеже?

17
00:03:59,880 --> 00:04:01,710
Желите да се кладите?

18
00:04:01,800 --> 00:04:03,760
Није ме брига ко ће победити.

19
00:04:03,840 --> 00:04:05,840
Зауставићу двобој пре него што неко умре.

20
00:04:06,470 --> 00:04:08,760
Ниси забаван!

21
00:04:09,010 --> 00:04:13,890
Не можете да гледате дуеле
између тако вештих ратника сваки дан.

22
00:04:16,100 --> 00:04:19,860
Па, онда, који је по вашем мишљењу јачи?

23
00:04:20,780 --> 00:04:24,360
ја? па...

24
00:04:25,450 --> 00:04:29,080
Ваљда Аскелад. Кладим се у једну фунту сребра на њега.

25
00:04:29,160 --> 00:04:31,660
Нећу да се кладим.
Зашто мислиш тако?

26
00:04:33,910 --> 00:04:36,420
Само осећај. То је његова аура.

27
00:04:37,460 --> 00:04:40,630
Тхорфинн те је победио.

28
00:04:40,710 --> 00:04:42,670
Да ли је Аскелад још бољи од тога?

29
00:04:42,760 --> 00:04:46,340
Ви. Принц. Шта мислиш ко сам ја?

30
00:04:46,430 --> 00:04:52,180
Нема шансе да сам ја најслабији
од нас троје. зар не?

31
00:04:54,600 --> 00:04:58,730
Није тако једноставно рећи ко је јачи
а ко је слабији.

32
00:04:58,810 --> 00:05:03,360
Понекад победите, а понекад изгубите.
Није лако рангирати људе. То је забаван део.

33
00:05:05,110 --> 00:05:06,110
не занима ме.

34
00:05:07,200 --> 00:05:08,910
Мора да си жена.

35
00:05:11,870 --> 00:05:14,620
Шта није у реду, Тхорфинн? Дођи.

36
00:05:15,660 --> 00:05:18,000
Желим да завршим ово пре него што се снег погорша.

37
00:05:24,960 --> 00:05:26,800
Немам избора.

38
00:05:34,520 --> 00:05:37,390
Погледај. Сада је лакше напасти ме, зар не?

39
00:05:39,770 --> 00:05:41,810
Хајде, дечко.

40
00:05:57,830 --> 00:05:58,830
зар не?

41
00:06:01,500 --> 00:06:06,170
Још увек не разумете зашто је овако испало?

42
00:06:22,020 --> 00:06:26,530
Повлачим оно што сам малопре рекао.
Ово није дуел.

43
00:06:26,610 --> 00:06:30,950
Аскелад познаје Тхорфиннове навике.
Може да види кроз покривач.

44
00:06:32,120 --> 00:06:35,910
Мора да су се ова двојица борила много пута.
Шта је разлог за дуел?

45
00:06:36,990 --> 00:06:39,460
не знам. Нико ми није рекао.

46
00:06:44,460 --> 00:06:46,130
Невероватно.

47
00:06:46,210 --> 00:06:48,260
Никад не учиш, мали.

48
00:06:49,760 --> 00:06:52,340
Да ли сте били пуни себе након што сте победили Тхоркела?

49
00:06:57,810 --> 00:07:00,270
Мука ми је од тебе.

50
00:07:02,600 --> 00:07:04,440
Стани! Доста је било!

51
00:07:08,320 --> 00:07:11,450
Да ли си мислио да можеш да ме победиш
са само једном руком?

52
00:07:15,490 --> 00:07:17,200
Хајде.

53
00:07:17,290 --> 00:07:20,120
Данас се осећам проклето добро.

54
00:07:21,120 --> 00:07:22,290
Стани!

55
00:07:30,630 --> 00:07:33,260
Стани. Он се онесвестио.

56
00:07:33,340 --> 00:07:34,930
Ви победите.

57
00:07:35,010 --> 00:07:39,520
Стварно ћеш их зауставити?

58
00:07:39,600 --> 00:07:42,140
Тхорфинн! Хеј! Тхорфинн!

59
00:07:50,230 --> 00:07:53,740
Да ли разумете? Дуел је завршен.

60
00:07:53,820 --> 00:07:55,450
Изгубио си.

61
00:08:00,450 --> 00:08:03,040
Доста. Сад је готово.

62
00:08:03,120 --> 00:08:04,290
Ти копиле!

63
00:08:04,370 --> 00:08:06,790
Онесвестио си се.

64
00:08:06,880 --> 00:08:08,540
Он је већ задао смртни ударац.

65
00:08:12,630 --> 00:08:15,300
Почните изнова када вам десна рука зарасте.

66
00:08:18,640 --> 00:08:20,890
Завршиће се на исти начин
чак и након што ти рука зацели.

67
00:08:20,970 --> 00:08:23,020
Није због твоје ране.

68
00:08:23,100 --> 00:08:25,690
Ти си идиот који губи зато што је идиот.

69
00:08:26,480 --> 00:08:30,190
Нормално, знате како да размишљате док се борите.

70
00:08:31,480 --> 00:08:35,320
Али кад једном изгубиш живце,
све то иде у неповрат.

71
00:08:36,450 --> 00:08:40,620
Могу рећи одакле тражите
да идеш за мојим вратом.

72
00:08:44,040 --> 00:08:47,790
Губите живце, вичете гласно,

73
00:08:47,880 --> 00:08:51,130
и машући мачем около
како се идиот бори.

74
00:08:51,210 --> 00:08:53,800
Невероватно. Сви су исти.

75
00:08:53,880 --> 00:08:56,130
Нема лепоте у томе.

76
00:08:57,720 --> 00:09:00,430
Бјорн је у праву.

77
00:09:00,510 --> 00:09:03,020
Мрзим ратнике.

78
00:09:04,310 --> 00:09:08,060
Посебно нордијски ратници, Викинзи.

79
00:09:11,020 --> 00:09:14,740
Први човек којег сам убио је такође био нордијски ратник.

80
00:09:14,820 --> 00:09:17,360
Није био леп човек.

81
00:09:21,910 --> 00:09:23,660
Он је био мој отац.

82
00:09:26,370 --> 00:09:28,250
клинац...

83
00:09:28,330 --> 00:09:30,920
Рећи ћу вам нешто за будућу референцу.

84
00:09:32,250 --> 00:09:36,300
Рећи ћу ти како да убијеш некога кога мрзиш.

85
00:09:49,480 --> 00:09:51,360
У реду!

86
00:09:51,440 --> 00:09:53,900
-Старим.
-Пази иза себе.

87
00:09:58,530 --> 00:10:01,990
Моја мајка је била роб.

88
00:10:05,830 --> 00:10:09,500
Моја мајка је била болесна и није могла да ради.

89
00:10:11,540 --> 00:10:13,840
Дакле, откад сам био довољно стар да се сећам,

90
00:10:13,920 --> 00:10:16,460
Радио сам у ковачници и штали.

91
00:10:19,930 --> 00:10:22,430
Моје тело је увек било прекривено

92
00:10:22,510 --> 00:10:27,020
пепео, угаљ или коњско ђубриво,
и увек је био бео или црн.

93
00:10:27,100 --> 00:10:29,100
Дали су ми надимак "Аскелад".

94
00:10:31,190 --> 00:10:33,190
То значи "прекривен пепелом".

95
00:10:34,650 --> 00:10:37,690
Олаф се вратио!

96
00:10:37,780 --> 00:10:40,700
Поново је победио!

97
00:10:46,910 --> 00:10:49,710
Мој отац је био из моћне породице у Јутланду.

98
00:10:49,790 --> 00:10:53,290
-Олафе!
-Добро дошао назад, Олаф!

99
00:10:53,380 --> 00:10:56,710
Волео је пиће, жене и убијање људи.

100
00:10:56,800 --> 00:10:59,220
Био је Викинг,
баш као и оне које ћете наћи било где другде.

101
00:11:00,380 --> 00:11:05,050
Чуо сам да има много деце попут мене
са случајним женама ту и тамо.

102
00:11:05,140 --> 00:11:09,850
Али дао је имена само старијој деци
имао је са својом законитом женом.

103
00:11:12,940 --> 00:11:17,480
Вероватно није ни знао
како су изгледала његова друга деца.

104
00:11:21,950 --> 00:11:23,490
Чуо сам да је моја мајка

105
00:11:23,570 --> 00:11:26,870
био један од омиљених робова мог оца
када је била млађа.

106
00:11:27,950 --> 00:11:31,870
Али након што се разболела, он се према њој понашао као према псу.

107
00:11:33,210 --> 00:11:36,880
За мене је живот увек био тежак.

108
00:11:36,960 --> 00:11:40,050
Али за моју мајку је било другачије.

109
00:11:44,220 --> 00:11:49,640
Мајка ми је често причала о томе
јунак Арториус, један од наших предака.

110
00:11:49,720 --> 00:11:52,440
Много пута је испричала исту причу.

111
00:11:54,150 --> 00:11:56,900
Легенда је била о генералу
који је штитио отаџбину моје мајке

112
00:11:56,980 --> 00:12:00,440
од напада дивљака пре 500 година.

113
00:12:02,490 --> 00:12:06,530
Моја мајка је веровала у пророчанство легенде
да би јунак васкрсао.

114
00:12:06,620 --> 00:12:12,080
Веровала је да ће се вратити
да је ослободи од болести и ропства.

115
00:12:14,960 --> 00:12:17,250
Стално је то понављала.

116
00:12:17,330 --> 00:12:19,340
Тако да сам и ја почео да верујем у то.

117
00:12:20,630 --> 00:12:23,050
Рекла је тако далеко на запад,

118
00:12:23,130 --> 00:12:27,180
у земљи преко мора
где обични људи не могу да дођу,

119
00:12:28,640 --> 00:12:32,350
лежи рај где живи јунак Арториус.

120
00:12:38,400 --> 00:12:44,110
Рај, где мир,
обећава се благостање и вечни живот.

121
00:12:46,780 --> 00:12:52,040
Херој је и сада тамо, лечи своје борбене ране.

122
00:12:53,790 --> 00:12:59,670
Једног дана, он ће доћи
водећи војску да побије дивљаке

123
00:12:59,750 --> 00:13:02,000
и освоји свет.

124
00:13:03,130 --> 00:13:07,130
Породица моје мајке га је чекала.

125
00:13:10,850 --> 00:13:12,770
Чекали су 500 година.

126
00:13:14,730 --> 00:13:18,150
Херој се још није појавио.

127
00:13:22,070 --> 00:13:24,740
Али само размисли о томе.

128
00:13:24,820 --> 00:13:29,490
Да је наш предак заиста живео на тако лепом месту,

129
00:13:29,570 --> 00:13:32,740
никада не би изабрао да се врати у овакав свет.

130
00:13:38,000 --> 00:13:43,670
Када сам имао 11 година, моје маме је коначно пукло срце.

131
00:13:52,850 --> 00:13:53,850
Мајко!

132
00:14:06,280 --> 00:14:10,740
Од свих ствари које могу да се десе,
мислила је да је мој отац, који је управо пролазио,

133
00:14:10,820 --> 00:14:13,660
био је јунак Арториус.

134
00:14:28,130 --> 00:14:30,090
У тренутку сам схватио.

135
00:14:31,760 --> 00:14:35,470
Да Арториус није хтео
дођи спаси моју мајку у том тренутку,

136
00:14:35,560 --> 00:14:38,430
онда никада неће доћи.

137
00:14:39,560 --> 00:14:41,730
Да ли разумете, децо?

138
00:14:42,810 --> 00:14:45,230
Неко то мора да уради.

139
00:14:45,320 --> 00:14:49,030
Личност, а не херој, а не бог.

140
00:15:04,290 --> 00:15:06,340
Чудно је.

141
00:15:06,420 --> 00:15:10,880
Никада раније нисам користио мач
али осећао сам се право у мојим рукама.

142
00:15:10,970 --> 00:15:13,220
Знао сам како да замахнем.

143
00:15:14,550 --> 00:15:19,680
Мислио сам на то као на доказ да имам крв
то проклето копиле које тече мојим венама.

144
00:15:19,770 --> 00:15:21,730
Тако ме је срамота.

145
00:15:21,810 --> 00:15:23,850
Пожелим да плачем.

146
00:15:36,280 --> 00:15:38,120
Ви.

147
00:15:38,200 --> 00:15:40,410
Јеси ли ти њено дете?

148
00:15:44,790 --> 00:15:46,670
Јеси ли ти моје дете?

149
00:15:49,050 --> 00:15:50,210
Да.

150
00:16:01,350 --> 00:16:03,480
Имате потенцијал.

151
00:16:03,560 --> 00:16:05,350
Од данас живите у сали.

152
00:16:08,480 --> 00:16:12,530
Знао сам да он није неко кога 11-годишњак може да убије.

153
00:16:13,900 --> 00:16:18,200
Али успео сам да натерам оца да ме примети.

154
00:16:20,490 --> 00:16:23,040
У сали сам се добро понашао.

155
00:16:23,120 --> 00:16:26,580
Нисам попустио у тренингу
за војну уметност или коњаништво.

156
00:16:26,670 --> 00:16:29,960
Чак сам се добро слагао са својом полубраћом.

157
00:16:37,680 --> 00:16:39,260
Добар посао, Аскелад.

158
00:16:40,720 --> 00:16:44,480
Увек сам се старао да покажем поштовање свом оцу.

159
00:16:57,660 --> 00:17:03,750
Био сам одан син и нисам заборавио
да ме је спасио од мог живота као роба.

160
00:17:03,830 --> 00:17:09,960
Ускоро, сви
почео да ме прихвата као сина мог оца.

161
00:17:13,340 --> 00:17:17,050
Радио сам на томе две године.

162
00:17:32,520 --> 00:17:35,030
Тражио сам две ствари.

163
00:17:35,110 --> 00:17:38,910
Хтео сам да га ухватим спуштеног,
а ја сам хтео право да наследим његову имовину.

164
00:17:43,370 --> 00:17:46,410
Волео бих да си то могао видети.

165
00:17:46,500 --> 00:17:49,290
Његово лице је изгледало овако, као да је питао: "Зашто?"

166
00:17:55,050 --> 00:17:57,510
Користио сам братов мач.

167
00:17:57,590 --> 00:18:00,840
Изабрао сам некога ко није
сложио се са мојим оцем и украо му мач.

168
00:18:02,010 --> 00:18:07,680
Моја друга браћа су мислила
он је то учинио и обесио га.

169
00:18:07,770 --> 00:18:10,100
Тако су простодушни.

170
00:18:12,020 --> 00:18:14,110
Они су глупи и прљави.

171
00:18:14,190 --> 00:18:17,690
Они немају ништа осим сопствене похлепе.

172
00:18:20,030 --> 00:18:24,950
Људи без лепоте као они
почео да се појављује свуда

173
00:18:25,040 --> 00:18:27,290
и бацају своју тежину около.

174
00:18:27,370 --> 00:18:29,670
Томе нема краја, ма колико их убио.

175
00:18:30,920 --> 00:18:36,130
Није ме брига да ли је то Арториус, Рагнарок,
или Страшни суд.

176
00:18:36,210 --> 00:18:39,510
Ако ћеш заиста доћи,
онда је боље да пожурите.

177
00:18:41,970 --> 00:18:47,140
Па, када се то деси, кладим се да неће
дозволите ми да и ја наставим да живим.

178
00:18:50,890 --> 00:18:54,820
Па, то је била дуга прича. У сваком случају, Тхорфинн...

179
00:18:55,980 --> 00:19:00,110
још увек не можеш ни да ме убијеш
иако је прошло 10 година.

180
00:19:00,200 --> 00:19:02,240
То значи да си идиот.

181
00:19:06,580 --> 00:19:08,160
Умукни!

182
00:19:08,250 --> 00:19:09,290
ја сам...

183
00:19:09,370 --> 00:19:11,790
Убићу те, шта год да се деси!

184
00:19:12,710 --> 00:19:14,590
Убићу те, без обзира на све!

185
00:19:21,050 --> 00:19:22,260
Хајде.

186
00:19:23,590 --> 00:19:25,890
Још увек то говориш? Одмах после онога што сам ти рекао?

187
00:19:27,560 --> 00:19:31,140
Ти си баш као пас који јури за храном.

188
00:19:33,520 --> 00:19:37,360
Заиста сам захвалан за сав ваш труд.

189
00:19:37,440 --> 00:19:41,110
Све што треба да урадим је да глумим
имајући ове дуеле са тобом.

190
00:19:41,190 --> 00:19:44,910
А онда би побегао
па чак и да се бори са неким као што је Тхоркелл.

191
00:19:46,330 --> 00:19:49,490
Ти си корисно дете.

192
00:19:52,960 --> 00:19:53,960
Невероватно.

193
00:19:55,540 --> 00:19:58,670
Морам да захвалим и Тхорсу.

194
00:20:08,310 --> 00:20:09,560
Чекај.

195
00:20:11,140 --> 00:20:12,640
Чекај!

196
00:20:12,730 --> 00:20:13,980
Стани.

197
00:20:14,060 --> 00:20:18,650
Умукни! Умукни! Умукни! Буди тих!

198
00:20:18,730 --> 00:20:20,320
Сада је време да залечите своје ране.

199
00:20:21,490 --> 00:20:22,950
Рекао сам чекај.

200
00:20:26,280 --> 00:20:27,370
Зар нећеш престати?

201
00:20:34,410 --> 00:20:37,580
Како патетично.

202
00:20:40,960 --> 00:20:44,970
Ох, драга. Сад си укочен, Бјорн.

203
00:20:54,270 --> 00:20:56,690
Зашто ја?

204
00:21:00,400 --> 00:21:03,690
Ти си херојев потомак, Аскелад.

205
00:21:03,780 --> 00:21:04,900
А ти си брза памет.

206
00:21:06,200 --> 00:21:10,620
Зар не желиш и сам да постанеш краљ
и променити свет?

207
00:21:13,750 --> 00:21:15,750
Шалиш се, зар не?

208
00:21:15,830 --> 00:21:17,870
Зар ниси сад слушао?

209
00:21:22,380 --> 00:21:24,720
Више одговараш да будеш краљ.

210
00:21:25,760 --> 00:21:27,880
Више него ја или краљ Свеин.

211
00:21:29,050 --> 00:21:31,390
Могу рећи ако погледам твоје лице.

212
00:21:34,980 --> 00:21:38,060
Ја сам само Викинг.

